最終改訂：2010. 4.25（前回：2003.12.30）
| <Sense and Sensibility> |
|
|
＜年譜＞
1795年(20歳) ： 書簡体小説「エリナーとマリアンヌ」(Elinor
and Marianne)を書き始める。
1797年(22歳)： 「エリナーとマリアンヌ」の推敲にとりかかり，「分別と多感」(Sense
and Sensibility)と改題する。
1811年(35歳)： 「分別と多感」を校正し，３巻本を匿名でエガトン社から自費出版する(1811.11出版)。
＜本＞
「エリナとメアリアン(上)(下)」（伊吹知勢訳）： 新月社（1947/48出版）単行本
「いつか晴れた日に ―分別と多感」（真野明裕訳）： キネマ旬報社（1996.6出版）単行本（398ページ）
「エリナとメアリアン : 分別と多感」（伊吹知勢訳）： 文泉堂出版（1996.9出版）単行本（280ページ）［ジェイン・オースティン著作集.
1］
「分別と多感」（中野康司訳）： 筑摩書房（2007. 2出版）文庫本（535ページ）
「知性と感性」（工藤政司訳）： 近代文芸社（2007.11出版）単行本（442ページ）
「分別と多感」（日向由美訳）： ハーレクイン（2007.12出版）文庫本（310ページ）
＜映画・ＴＶ＞
1971年： 「？」（原題：Sense and Sensibility）[英，TV]（178分）
<米国DVD>
監督：David Giles， 出演：Michael Aldridge，Sheila Ballantine，Joanna
David，Isabel Dean，Robin Ellis
1981年： 「知性と感性」（原題：Sense and Sensibility）[英，TV]（174分）
<DVD>
監督：ロドニー・ベネット， 出演：Irene Richard，Tracey Childs，Annie
Leon，Robert Swann，Donald Douglas
1995年： 「いつか晴れた日に」（原題：Sense and Sensibility）[英米，映画]（136分）
<LD，DVD>
監督：Ang Lee， 出演：Emma Thompson，Kate Winslet，James Fleet，Tom
Wilkinson，Harriet Walter
2008年：「分別と多感」（原題：Sense and Sensibility）[英，TV] （174分）
<米国DVD>
監督：John Alexander， 出演：Hattie Morahan，Charity Wakefield，Dan
Stevens，Janet McTeer，Mark Williams
＜その他＞
ケイト・ウィンスレットが出演している映画「いつか晴れた日に」と原作の小説を比較すると，映画の方がかなり劇的に作られている上，話の期間も短縮されています。一方，TVドラマ「知性と感性」(1981)は映画版よりは小説に近いと思います。こちらは映画版とは異なり，姉役も実際の役柄に近いひどく色っぽい女優さんが演じており，妹役の女優さんは少し病的でヒステリー気味な感じがよく役に合っていると思います（また，色っぽいですし）。また，1971年と2008年のTVドラマは演じている役者さんが年齢的に合わない感じです。
と言うことで，結論としては，話を楽しむには映画版を（こちらは，女優さんもいいですし），原作の雰囲気を知るには1981年のTVドラマがいいと思います）こちらは音楽がいいですし。 |
-
-
- |
| <Pride and Prejudice> |
|
|
＜年譜＞
1796年(20歳)： 書簡体小説「第一印象」(First Impressions)を書き始める。
1797年(21歳)： 「第一印象」を書き終える。
1812年(36歳)： 「第一印象」を推敲し，「高慢と偏見」(Pride and Prejudice)と改題する。
1813年(37歳)： 「高慢と偏見」をエガトン社から出版する(1813. 1出版)。
＜本＞
「高慢と偏見(上)(下)」（野上豊一郎訳・平田禿木訳）： 国民文庫刊行会（1926/28出版）［世界名作大観
; 英国篇 第8,9巻］
「自尊と偏見(上)(下)」（海老池俊治訳）： 弘文堂書房（1940出版）文庫本（224＋？ページ）・・・(下)は出版されなかった可能性有り
「高慢と偏見(上)(下)」（富田彬訳）： 岩波書店（1950出版）文庫本（？＋271ページi）
「自負と偏見(上)(下)」（中野好夫訳）： 新潮社（1963出版）文庫本
「高慢と偏見」（阿部知二訳）： 出書房（1968出版）世界文学全集
「高慢と偏見」（伊吹知勢訳）： 講談社（1969出版）世界文学全集
「自負と偏見」（中野好夫訳）： 筑摩書房（1972出版）［筑摩世界文学大系.
33］
「高慢と偏見」（伊吹知勢訳）： 講談社（1972. 2出版）文庫本（498ページ）
「高慢と偏見」（伊吹知勢訳）： 講談社（1975出版）［世界文学全集.
21］
「自負と偏見」（中野好夫訳）： 筑摩書房（1975. 9出版）［近代世界文学.
11］
「高慢と偏見(上)(下)」（富田彬訳）： 岩波書店（1994. 7出版）文庫本・改版版（337＋270ページ）
「高慢と偏見」（伊吹知勢訳）： 文泉堂出版（1996. 9出版）［ジェイン・オースティン著作集.
2］
「高慢と偏見」（阿部知二訳）： 河出書房新社（1996.11出版）文庫本（528ページ）
「自負と偏見」（中野好夫訳）： 新潮社（1997. 7出版）文庫本（606ページ）
「高慢と偏見(上)(下)」（富田彬訳）： 岩波書店（2002.11出版）ワイド版文庫本（337＋270ページ）
「高慢と偏見(上)(下)」（中野康司訳）： 筑摩書房（2003. 8出版）文庫本（360＋323ページ）
「高慢と偏見」（阿部知二訳）： 河出書房新社（2006. 2出版）文庫本・新装版（536ページ）
「高慢と偏見」（田中淳子訳）： ハーレクイン（2007.12出版）文庫本（308ページ）
「高慢と偏見(1)(2)(3)」（望月 玲子作）： 宙出版（2009. 4出版）文庫本・漫画
「Pride and Prejudice―高慢と偏見」（寺沢美紀訳）： IBCパブリッシング（2009.
7出版）単行本（170ページ）・・・縮訳
＜映画・TV＞
1940年： 「高慢と偏見」（原題：Pride and Prejudice）[米，映画]（118分）
<DVD>
監督：Robert Z. Leonard， Rudolf Ising， 出演：Greer Garson，Laurence
Olivier， Mary Boland， Edna May Oliver， Maureen O'Sullivan
1967年： 「？」（原題：Pride and Prejudice）[英，TV]
監督：ジョーン・クラフト， 出演：不明
1980年： 「？」（原題：Pride and Prejudice）[英，TV] （265分） <米国DVD>
監督：Cyril Coke， 出演： Elizabeth Garvie, David Rintoul, Emma Jacobs,
Moir Leslie, Sabina Franklyn
1995年： 「高慢と偏見」(原題：Pride and Prejudice)[英，TV]（300分）
<DVD>
監督：サイモン・ラングトン， 出演：Colin Firth，Jennifer Ehle，David
Bamber，Crispin Bonham-Carter，Anna Chancellor
2001年： 「ブリジット・ジョーンズの日記」（原題：Bridget Jones's
Diary）[米，映画] （97分） <DVD>・・・翻案
監督：Sharon Maguire， 出演：Renee Zellweger，Colin Firth, Gemma Jones，Celia
Imrie，James Faulkner
2005年：「プライドと偏見」(原題：Pride and Prejudice)[米，映画]（127分）
<DVD>
監督：Joe Wright，出演：Keira Knightley，Matthew Macfadyen，Rosamund
Pike，Jena Malone，Carey Mulligan
2005年：「？」(原題：Bride and Prejudice)[インド，映画] （107分）
<米国DVD>・・・翻案
監督：Gurinder Chadha， 出演：Martin Henderson， Aishwarya Rai，Nadira
Babbar， Anupam Kher，Naveen Andrews
2016年：「高慢と偏見とゾンビ」(原題：Pride and Prejudice and Zombies)[米，映画]](108分)<DVD>・・・翻案
監督：Burr Steers， 出演：Lily James，Sam Riley，Jack Huston，Bella
Heathcote，Douglas Booth
＜その他＞
1995年のTVドラマと原作の小説とは後半がかなり異なっており，小説よりかなり劇的になっています。特に，エリザベスがダーシーの館に行くシーンは大きく異なっています。小説もTVドラマもどちらも素晴らしいです。1940年のグリア・カースン出演の映画では，勿論，彼女がエリザベスを演じているのですが，あまりに彼女が立派すぎて，あのようなことが起こるとは思えません。最近では，キーラ・ナイトレイがエリザベスを演じた映画が1995年に製作されましたが，こちらも今三のできでした。1980年のTVドラマは衣装が当時のものに近いのかもしれませんが，古くさく見えます。また，翻案と言うべきインド映画もありますが，歌と踊りの映画ですので，別物と考えた方がよいと思います。 「ブリジット・ジョーンズの日記」は大筋のみが「高慢と偏見」ですが，きちんとダーシーという「高慢と偏見」の主人公が出てきます。
と言うことで，映像ではやはり1995年のTVドラマがその内容，役者さん達の魅力から言って，ピカ一だと思います。 |
-
-
- |
| <Mansfield Park> |
|
|
＜年譜＞
1811年(35歳)： 「マンスフィールド・パーク」(Mansfield Park)を書き始める。
1813年(37歳)： 「マンスフィールド・パーク」を書き終える。
1814年(38歳)： 「マンスフィールド・パーク」を３巻本でエガトン社から出版する(1814.
5出版)。
＜本＞
「マンスフィールド・パーク」（臼田昭訳）： 集英社（1978.11出版）［世界文学全集.
17］世界文学全集（430ページ）
「マンスフィールド・パーク」（臼田昭訳）： 文泉堂出版（1996. 9出版）［ジェイン・オースティン著作集.
3］（430ページ）
「マンスフィールド・パーク」（大島一彦訳 ）： キネマ旬報社（1998.10出版）単行本（582ページ）
「マンスフィールド・パーク」（大島一彦訳 ）： 中央公論新社（2005.11出版）文庫（701ページ）・・・キネマ旬報社1998年刊の増訂
＜映画・ＴＶ＞
1983年： 「マンスフィールド・パーク」（原題：Mansfield
Park）[英，TV] （263分） <DVD>
監督：デヴィッド・ジルズ， 出演：アンナ・マッセイ, バーナード・ヘプトン,
アンジェラ・プリーゼンス, シルベストラ・レ・トーゼル, ニコラス・ファレル
1986年： 「マンスフィールド・パーク」（原題：Mansfield Park）[英，TV]（312分）
<米国DVD>
監督：， 出演：Robert Burbage，Susan Edmonstone，Nicholas Farrell，Gorden
Kaye，Sylvestra Le Touzel
1999年：「？」（原題：Mansfield Park）[英，映画]（112分） <米国DVD>
監督：Patricia Rozema， 出演：Frances O'Connor，Jonny Lee Miller，Alessandro
Nivola，Hannah Taylor-Gordon，Talya Gordon
2007年：「マンスフィールド・パーク」（原題：Mansfield Park）[英，TV]（90分）
<DVD>
監督：Iain B. MacDonald， 出演：Billie Piper，Blake Ritson
＜その他＞
1983年の TVドラマを観て，その素晴らしさに驚き，原作の小説を探しましたが，当時は神田神保町や新宿等の本屋さんでも見あたらず，半年位してようやく入荷したものを購入することができました。1983年のTVドラマと小説を比較すると，やはり，小説よりもTV映画の方が劇的ですが，どちらもいいですね。 なお，出演している女優さんは２人共ブスっぽい感じですが，ファニー役の女優さんは中々良い雰囲気だと思います。また，1983年版に幾つかの場面を追加した1986年のTVドラマも出ています。1999年の映画は俳優さん達の容姿に魅力がありませんし，2007年のYVドラマは体が弱く，また､気弱であるべき主人公がその正反対であることから，あまりに原作とかけ離れた設定だと思います。
と言うことで，やはり，1993年か1996年のTVドラマが一番だと思います。 |
-
-
- |
| <Emma> |
|
|
＜年譜＞
1814年(38歳)： 「エマ」(Emma)を書き始める。
1815年(39歳)： 「エマ」を書き終え，ジョン・マレイ社から出版される(1815.12出版)。
＜本＞
「エマ」（阿部知二訳）： 中央公論社（1974出版）文庫本（739ページ）
「エマ」（阿部知二訳）： 中央公論社（1995. 1出版）［世界の文学セレクション36.
8］（494ページ）
「エマ」（阿部知二訳）： 中央公論社（1997. 4出版）単行本（494ページ）
「エマ」（ハーディング祥子訳）： 青山出版社（1997.12出版）単行本（454ページ）
「エマ」（阿部知二訳）： 中央公論新社（1999. 4出版）文庫本（739ページ）
「エマ」（ハーディング祥子訳）： 日本障害者リハビリテーション協会（1999.12発売）CD-ROM
「エマ(上)(下)」（工藤政司訳）： 岩波書店（2000.10出版）文庫本（397＋384ページ）
「エマ(上)(下)」（中野康司訳）： 筑摩書房（2005.10出版）文庫本（400＋400ページ）
「エマ」（阿部知二訳）： 中央公論新社（2006. 2出版）文庫本・改版版（749ページ）
＜映画・ＴＶ＞
1972年： 「エマ」（原題：Emma）[英，TV]（270分） <米国DVD>
監督：ジョン・グレニスター， 出演：Doran Godwin，John Carson，Donald
Eccles，Constance Chapman，Ellen Dryden
1995年： 「クールレス」（原題：Clueless）[米，映画] （97分） <LD，DVD>・・・翻案
監督：Amy Heckerling， 出演：Alicia Silverstone，Stacey Dash，Brittany
Murphy，Paul Rudd，Donald Faison
1996年： 「エマ」（原題：Emma）[英米，映画] （121分）<LD，DVD>
監督：Douglas McGrath， 出演：Gwyneth Paltrow，James Cosmo， Greta Scacchi，Alan
Cumming，Denys Hawthorne
1997年： 「エマ」（原題：Emma）[英，TV] （107分） <DVD>
監督：Diarmuid Lawrence， 出演：Kate Beckinsale，Bernard Hepton，Mark
Strong，Samantha Bond，James Hazeldine
2009年：「エマ 恋するキューピッド」（原題：Emma」[英，TV]（229分）
<米国DVD>
監督：Phillippa Giles， 出演：Romola Garai，Jonny Lee Miller，Michael
Gambon，Tamsin Greig，Rupert Evans
＜その他＞
グウィネス・パルトロウ出演の1996年の映画「エマ」は，彼女以外にもグレタ・スカッキが出演しております。どちらも薄物のドレス姿で軽快な美しさがいいですね。一方，TVドラマの1972年版は衣装が当時のものを再現したのでしょうが，厚手で田舎っぽく野暮ったいし，決定的なのは女優さんがあまりに歳をとっている上，ブスっぽいことです。1997年版の方は，ケイト・ベッキンセールが演じていますので，1972年版よりは遙かに若々しいですが，それでもやはり，グウィネス版に比べれば，軽快さが劣ると思っています。また，話の方は最初の「鶏泥棒」の部分は妙な創作だと思っています。2009年のTVドラマは，父親の扱いが妙で，原作とかなり違っている感じです。映画「クールレス」はアリシア・シルバーストーンの代表作と言うべきものだと思います。こちらは，米国の高校を舞台に，他人に恋人を世話するのが趣味の娘が，自分の義理の兄に恋してしまうという，「エマ」の主題を現代に移したものです。
と言うことで，やはり，1996年の映画が一番だと思います。 |
-
-
- |
| <Northanger Abbey> |
|
|
＜年譜＞
1798年(23歳)： 「スーザン」(Susan)を書き始める。
1799年(24歳)： 「スーザン」を書き終える。
1816年(40歳)： 「スーザン」を推敲し，ヒロインの名前をキャサリンに変えたことにより，表題を「キャサリン」ししたが，最終的は「ノーサンガー・アベイ」(Northanger
Abbey)とする。
1818年(死後)： 「ノーサンガー・アベイ」と「説得」が合本の形でジョン・マレイ社から出版される。
＜本＞
「ノーザンガー寺院」（富田彬訳）： 角川書店（1949出版）文庫本（295ページ）
「ノーザンガー寺院」（富田彬訳）： 文泉堂出版（1996. 9出版）［ジェイン・オースティン著作集.
4］（295ページ）
「ノーサンガー・アベイ」（中尾真理訳）： キネマ旬報社（1997.10出版）単行本（293ページ）
「ノーサンガー・アベイ」（中尾真理訳）： 日本障害者リハビリテーション協会（1999.10出版）CD-ROM
「ノーサンガー・アベイ」（中野康司訳）： 筑摩書房（2009.
9出版）文庫本（392ページ）
＜映画・ＴＶ＞
1986年： 「？」（Northanger Abbey）[英，TV]（88分） <米国DVD>
監督：Giles Foster， 出演：Katharine Schlesinger， Peter Firth，Robert
Hardy，Googie Withers，Geoffrey Chater
2007年： 「ノーサンガー・アベイ」（Northanger Abbey）[英，TV] （86分）<DVD>
監督：Jon Jones， 出演：JJ Feild, Felicity Jones
＜その他＞
こちらも小説を読もうと思って，１年間位探しました。そして，ようやっと見つけて購入することができたのですが，買ったことに満足して，そのままの状態になっています。
DVDの方も，両者ともあまり面白くない感じです。 |
-
-
- |
| <Persuasion> |
|
|
＜年譜＞
1815年(40歳)： 「エリオット家の人々」を書き始める。
1816年(41歳)： 「エリオット家の人々」を書き終える。
1818年(死後)： 「エリオット家の人々」を「説得」(Persuasion)と言う題名とし，「ノーサンガー・アベイ」と合本の形でジョン・マレイ社から出版される。
＜本＞
「説きふせられて」（富田彬訳）： 岩波書店（1948出版）文庫本（368ページ）
「説きふせられて」（富田彬訳）： 岩波書店（1955出版）文庫本（368ページ）
「説きふせられて」（阿部知二訳）：河出書房（1968出版）世界文学全集
「説得」（近藤いね子訳）： 講談社（1969出版）世界文学全集
「説得」（近藤いね子訳）： 講談社（1975出版）［世界文学全集. 21］
「説得」（近藤いね子訳）： 文泉堂出版（1996. 9出版）［ジェイン・オースティン著作集.
2］
「説きふせられて」（富田彬訳）：岩波書店（1998.10出版）文庫本・改版版（409ページ）
「説得」（大島一彦訳）：キネマ旬報社（2001. 5出版）単行本（329ページ）
「説得」（大島一彦訳）： 中央公論新社（2008. 9出版）文庫本（411ページ）
「説得」（中野 康司訳）： 筑摩書房（2008.11出版）文庫本（430ページ）
＜映画・ＴＶ＞
1971年： 「？」（原題：Persuasion）[英，TV] （225分）<米国DVD>
監督：ハワード・ベーカー， 出演：Ann Firbank，Bryan Marshall，Richard
Vernon，Marian Spencer，Georgine Anderson
1995年： 「待ち焦がれて」（原題：Persuasion）[英仏米，映画] （107分）
<米国DVD>
監督：Roger Michell， 出演：Amanda Root，Ciara'n Hinds，Susan Fleetwood，Corin
Redgrave，Fiona Shaw
2007年： 「説きふせられて」・「ジェイン・オースティンの説得」（原題：Persuasion）[英，TV]（93分）
<米国DVD>
監督：Adrian Shergold， 出演：Sally Hawkins，Alice Krige，Rupert Penry-Jones，Anthony
Head，Julia Davis
＜その他＞
こちらも「ノーサンガー・アベイ」と同様に，小説が１年間位見つかりませんでした。そして，ようやっと見つけて購入することができたのですが，買ったことに満足して，そのままの状態になっています。
DVDも同様に入手したままになっています。 |