グスタフ・マーラー，マーラー，gustav mahler，Gustav Mahler，matsumo，matsumo2，matsumoto，matumoto
English Japanese

　交響曲「大地の歌」の原題は「Das Lied von der Erde」で，独和辞典を引いてみると，「Erde」の意味は「地球，地上，この世」等，「Liede」は「歌」で，これから考えると「地球の歌」とか「地上の歌」，あるいは「この世の歌」という訳は出てきますが，「大地の歌」という言葉は出てきません。また，この曲の第１曲目は「Das Trinklied vom Jammer der Erde」で日本では「大地の哀愁を歌う酒の歌」と訳されていますが，どうもこの訳では「何で大地に哀愁があるの」って疑問を生じて意味が通じません。そして，この「Erde」を「この世」と訳せば，「この世の哀愁を歌う酒の歌」となり，「ううん，この世の悲惨さを，生きている悲惨さを歌った歌なのか」と極めてよく理解できます。ということで，この「大地の歌」は「この世の歌」と訳すのが正しいと思っています。しかしながら，これではレコード等が売れないので，「大地の歌」と意識的に誤訳し，格好良い曲というアピールをしたのだと思います。

＜写真集−３＞

マーラー(左)とオスカー・フリート（1905年）	マーラー(左)とブルーノ・ワルター（1908年） プラハにおける第７交響曲の初演時	トーマス・マン（左），マーラー（中），プリングハイム（右）と共に（1910年） ミ ュンヘンでの交響曲第８番初演時

ブルーノ・ワルター（中）と語り合うマーラー（左） 1910年9月，ミュンヘンでの交響曲第８番の初演時	カール・モル家の庭でつどう芸術家達（1905年頃） 左より，マーラー，マックス・ラインハルト，カール・ モル，ハンス・プフィッツナー（ウィーン宮廷歌劇場時代）
-	-
指揮するマーラー（1905年） シュトラスブルグにて	メンゲルベルク（左），マーラー（中），アルフォンス・ディーペンブロック（右）と共に（1906年3月）
-	-
R.ショトラウス（左より２人目）とマーラー（その右）（1906年） グラーツでの楽劇「サロメ」初演時。	マーラー（椅子に座っている）を囲んで メンゲルベルク（右より２人目），ディーペンベルグ（後左端）
-	-
	-
マーラー(左)とアルノルド・ロゼー ロゼーはウィーンpo.のコンサート・マスターで，ロゼ ー弦楽四重奏団も主催していました。また，マーラーの妹のユスティーネと結婚しました。	-
-	-
「交響曲第８番」初演のリハーサル（1910年） ミュンヘンでのリハーサルは数日間行われ，1910.9.12に立錐の余地がない程の満員で公演が行われた。	「交響曲第８番」初演のリハーサル（1910年） ミュンヘンでのリハーサルは数日間行われ，1910.9.12に立錐の余地がない程の満員で公演が行われた。

前ページ　Ｈｏｍｅ（gozaru）　クラシック音楽の紹介目次　Ｈｏｍｅ（coocan）　次ページ